Encouragement for the Race

Audrey Pond

In last week’s article, I introduced you to “My Teachers” from the Amazon jungle of Peru who powerfully impacted my life through their example of humble service to the Lord. Forty-five years ago this month I was called to pastor First Baptist Church in Gorman, Texas. The Lord used several people in the Gorman congregation to mold the life of a young servant of the Lord. Audrey Pond taught an older ladies Sunday School class and faithfully attended all the weekly services. But one day I became aware of what was truly her ministry within the church. What I learned from her testimony and on-going example would become the foundation for my own life and ministry.

Our church in Gorman was blessed with a large group of young people and each year they had a Valentine’s banquet. The Banquet was planned for a Saturday evening and the menu was to have Mexican food as the main course. One of the ladies in the congregation had studied in Mexico and had learned to prepare delicious dishes from the Mexican cuisine. She spent nearly the entire afternoon in the church kitchen preparing the food. I was in my office making final preparation for my Sunday morning sermon and could smell the wonderful aromas coming from the kitchen. The temptation was more than I could resist and I made several trips to the kitchen to sample the food that was being prepared. That evening I enjoyed the complete Mexican dinner and went to bed thinking all was well. However, all was not well. About three A. M. I awakened very ill. I had over-indulged in food that was greasier and spicier that that to which I was accustomed. Thankfully, my time of severe nausea passed and could to go back to bed and complete the night’s sleep.

Even though I was somewhat weak, I was able to preach on Sunday morning. During the message, I made a passing comment about what had happened during the night and that I was glad to be able to preach that morning. At the end of the service Audrey approached me and shared something that God would use to give a stronger foundation for my life and ministry. She told me that at precisely three A. M. she had awakened with a strong burden and sense of direction to pray for me. For an extended period, she interceded for me, feeling that I was facing a crisis. Audrey also communicated to me that she faithfully prayed for me every day and that every Sunday morning she interceded for me from five to six A. M. She had followed this practice for many years to pray one hour for her pastor early on Sunday morning before he would stand to preach the Word of God.

Prayer was already an important part of my life, but my encounter with Audrey that day put it in a fuller dimension. Two important things stood out to me from her example. First, intercession was a regular and disciplined part of her life. Second, she expected that her intercessions before the Lord would make a difference. She was very humble in her attitude, but she believed that the Lord was attentive to her prayers and that he would work in the lives of those for whom she prayed. The Lord used what I saw in Audrey’s life to show me that intercession was not to be supplemental for everything else that I did but that it had to be the foundation for everything else.

Beginning with that day intercession became a more important part of my daily devotional praying. But I also began setting aside other regular times for intercession. I made a list of the entire membership and systematically prayed through that list, praying for several of them each day. Forty-five years later I still follow that practice. I pray for those that the Lord has put in my sphere of influence regularly and systematically, along with others that are brought to my attention or that the Holy Spirit places on my heart. I believe this is a way that I can fulfill the counsel that the Apostle Paul gave to the Ephesian elders: “ 28 Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God,[a] which he obtained with his own blood” Acts 20:28 ESV. There is no better way that I can minister to those the Lord has placed under my oversight than to lovingly place them before Him in intercession.

My prayer is that those of those of us who desire to walk closely with the Lord will make intercession a regular and disciplined part of our lives, knowing that the Lord will hear and answer our prayers on behalf of others.

 

 

Ánimo Para la Carrera

Audrey Pond la Intercesora

En el artículo de la semana pasada, les presenté a “Mis maestros” de la selva amazónica del Perú quienes impactaron poderosamente mi vida a través de su ejemplo del servicio humilde al Señor. Este mes hace cuarenta y cinco años la Primera Iglesia Bautista en Gorman, Texas me llamó a ser su pastor. El Señor usó varias personas en la congregación en Gorman para moldear la vida de un pastor joven. Audrey Pond era la maestra de una clase de señoras mayores en la escuela dominical y asistió fielmente a todos los cultos semanales. Pero un día me di cuenta de lo que fue realmente su ministerio dentro de la iglesia. Lo que aprendí de su testimonio y ejemplo se convertiría en la base de mi propia vida y Ministerio.

Nuestra iglesia en Gorman fue bendecido con un grupo grande de jóvenes y cada año había un banquete del Día de Amor y Amistad. El banquete fue planeado para un sábado por la noche y el menú tenía comida mexicana como el plato principal. Una de las hermanas de la congregación había estudiado en México y sabía preparar deliciosos platos de la cocina mexicana. Ella pasó casi toda la tarde en la cocina de la iglesia preparando la comida. Estaba en mi oficina haciendo la preparación final para mi sermón del domingo por la mañana y podía oler los maravillosos aromas procedentes de la cocina. La tentación era más de lo que yo pudiera resistir e hice varios viajes a la cocina para saborear la comida que ella estaba preparando. Esa noche disfruté de la cena mexicana y me fui a la cama pensando que todo estaba bien. Sin embargo, todo no estaba bien. A las tres A. M. me desperté muy mal. Yo había consumido demasiada comida más grasosa y picante que normalmente consumía. Afortunadamente, mi tiempo de náuseas pasó y podría volver a la cama y completar el sueño.

Aunque estaba un poco débil, pude predicar el domingo en la mañana. Durante el mensaje, comenté brevemente acerca de lo que había sucedido durante la noche y que me alegré de poder predicar esa mañana. Al final del culto Audrey se me acercó y compartió algo que Dios usaría para dar un fundamento más sólido para mi vida y ministerio. Ella me dijo que exactamente a las tres de la madrugada ella se había despertado con una fuerte carga y una dirección de Dios a orar por mí. Durante un período prolongado, ella intercedió por mí, sintiendo que yo estaba enfrentando una crisis. Audrey también me comunicó que ella oró fielmente por mí cada día y que cada domingo ella intercedió por mí de cinco a seis de la mañana. Ella había seguido esta práctica durante muchos años a orar una hora por su pastor temprano en la mañana el domingo antes de que él se parara a predicar la Palabra de Dios.

La oración ya era una parte importante de mi vida, pero mi encuentro con Audrey ese día la puso en una dimensión más amplia. Dos cosas importantes se destacaron para mí de su ejemplo. Primero, la intercesión era una parte regular y disciplinada en su vida. En segundo lugar, ella tenía la confianza que su intercesión ante el Señor haría una diferencia. Ella era muy humilde en su actitud, pero creyó que el Señor estuvo atento a sus oraciones y que Él obraría en las vidas de aquellos por quienes ella oró. El Señor usó lo que vi en la vida de Audrey para mostrarme que la intercesión no debía ser algo solo complementario para todo lo demás que hice pero que tuvo que ser la base para todo lo demás.

A partir de ese día la intercesión se convirtió en una parte más importante de mi oración diaria en el tiempo devocional. Pero también comencé a apartar otros tiempos definidos para la intercesión. Hice una lista de todos los miembros de la iglesia y oré sistemáticamente a través de esa lista, orando por varios de ellos cada día. Cuarenta y cinco años después todavía sigo esa práctica. Oro por aquellos que el Señor ha puesto en mi esfera de influencia regular y sistemáticamente, junto con otros que son traídos a mi atención o que el Espíritu Santo ponga en mi corazón. Creo que esta es una manera por la cual puedo cumplir el consejo que el Apóstol Pablo dio a los ancianos de Éfeso: “28 Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual él ganó por su propia sangre” Hechos 20:28 RV 60. No hay mejor manera en que yo pueda ministrar a quienes el Señor ha puesto bajo mi cuidado que ponerlos amorosamente delante de Él en intercesión.

Mi petición al Señor es que los de nosotros que deseamos andar muy de cerca con Dios hagamos de la intercesión una parte regular y disciplinada en nuestras vidas, sabiendo que Él escucha y contesta nuestras oraciones a favor de otros.

 

 

Encouragement for the Race

My Teachers

Three years ago Beth and I arrived in the United States to begin a new chapter in our lives. The Lord allowed us to serve for thirty-one years in Latin America as missionaries. We worked our last five years in Peru. During our years the Lord used some very special people to make an impact on my life. Today I want to highlight some of these people and share important lessons that I have gleaned from their lives. Today permit me to introduce you to, “My Teachers.”

In August of 2011, I traveled from Lima, Peru to Iquitos to meet with Carlos, a local Baptist pastor, to plan a mission conference. Iquitos is a city of nearly 1,000,000 people located in the Amazon Basin of Peru. It is surrounded by rivers and is only accessible by air or boat. During that visit, I saw the Amazon River for the first time. Little did I know that over the next several years I would fly into the small Iquitos airport many times and have repeated opportunities to look at the world’s largest river.

Every two months Beth and I would go to a jungle camp two hours outside of Iquitos to train national believers in cross-cultural mission principles. Beth and I were also involved in two conferences for pastors and leaders in towns outside of Iquitos. One of these was down-river on the Amazon and allowed us a much deeper understanding of the life of our Peruvian brothers and sisters as they labor to proclaim the Gospel among the people living in villages in the Amazon Basin.

During the time that we repeatedly visited the Iquitos area, my life was deeply touched by the lives of those we went to teach and train. Those with whom we worked in this jungle area saw me as their teacher. They showed me great respect, which in itself is very humbling. But as I listened to them and observed their lives, they taught me some very important lessons about what it means to follow Christ — and I believe I have learned more from them than I could ever have taught them.

Several powerful traits in their lives became obvious to me. Foundational to everything else, many of these servants of the Lord demonstrate a single-minded devotion to Christ. Jesus is at the center of their life. They are simple and humble people that are motivated by pleasing their Master. Prayer is an important part of their lives and it is common to see well-used Bibles. In times of corporate worship, they sing with great enthusiasm and listen attentively as the Word of God is proclaimed.
They also have a deep desire to learn and grow. The greatest encouragement to a teacher is to see that his students are really interested and actively participate in the learning process. Often, conversations about our study themes continued well into meal times. It greatly motivated me to better prepare my lessons when I saw that many of the students were eager to put what they were learning into practice.

But perhaps the defining trait of these people is a passionate commitment to take the Gospel to the yet-unreached communities along the countless rivers of this area of Peru. I have noticed among them a burning desire to always go to the next community where the Good News of Christ has not yet reached. Life on the rivers and in the jungle is very difficult, but I saw in my students – my teachers – a willingness to endure hardship for the cause of Christ. They were passionate about taking the Gospel ever deeper into the jungle of Peru. I believe the Lord will use that very passion to call some of them to go as missionaries to the unreached people groups of the world.

It would be grossly unfair to put these brothers and sisters on a pedestal. They would be the first to say what they are they are only by the grace of God. Surely they struggle in their lives and in their walk with the Lord. However, in those very struggles they are able to find the Lord faithful and trustworthy and will grow closer to Him.

I never sat with these brothers and sisters as my teachers. However, I have been impacted by their simplicity, humility and earnest devotion to the Master. They have challenged me to constantly evaluate my devotion to Christ and to examine my priorities in life. How committed am I to do all I can to take the Good News of Christ to those who have not yet heard? I am deeply grateful to learn from these, my teachers.

Ánimo Para la Carrera

Mis Maestros

Hace tres años Beth y yo llegamos a los Estados Unidos para comenzar un nuevo capítulo en nuestra vida. El Señor nos permitió servir por treinta y un años en América Latina como misioneros. Trabajamos los últimos cinco años en Perú. Durante todo este tiempo el Señor ha usado algunas personas muy especiales para tener un impacto en mi vida. Hoy quiero destacar algunos de ellos y compartir lecciones importantes que he logrado observar en sus vidas. Permítanme presentarles a “Mis maestros”.

En agosto de 2011 viajé de Lima, Perú a Iquitos para reunirse con Carlos, un pastor bautista, para planificar una Conferencia de Misiones. Iquitos es una ciudad de casi 1.000.000 de personas situada en la cuenca amazónica de Perú. Está rodeada por ríos y sólo es accesible por aire o por barco. Durante esa visita, vi el río Amazonas por primera vez. Yo no sabía que en los próximos años aterrizara en el pequeño aeropuerto de Iquitos numerosas veces y tener repetidas oportunidades de observar el río más grande del mundo.

Cada dos meses Beth, y yo iríamos a un campamento en la selva unas dos horas fuera de Iquitos para entrenar creyentes nacionales en los principios de misiones transculturales. Beth y yo también participamos en dos conferencias para pastores y líderes en pueblos fuera de Iquitos. Una de ellas fue río abajo en el Amazonas y nos permitió una comprensión mucho más profunda de la vida de nuestros hermanos peruanos, y su gran empeño para anunciar el evangelio entre las personas que viven en las aldeas de la cuenca del Amazonas.

Durante el tiempo que solíamos visitar la zona de Iquitos, mi vida fue profundamente tocada por la vida de los que fuimos a enseñar y entrenar. Aquellos con quienes trabajamos en esta área de la selva me vieron como su maestro. Ellos me mostraron gran respeto, que en sí mismo, me era motivo de humildad. Pero como los he escuchado a ellos y he observado sus vidas, me han enseñado algunas lecciones muy importantes sobre lo que significa seguir a Crist , y creo que he aprendido más de ellos que jamás podría enseñarles.

Diversas características de gran alcance en sus vidas se hicieron evidentes para mí. Fundamental para todo lo demás es que muchos de estos siervos del Señor demuestran una inquebrantable devoción a Cristo. Jesús está en el centro de su vida. Son sencillos y humildes y se motivan por complacer a Su Señor. La oración es una parte importante de sus vidas, y es común ver Biblias bien usadas. En tiempos de adoración, ellos cantan con entusiasmo y escuchan con atención la proclamación de la Palabra de Dios.

También tienen un profundo deseo de aprender y crecer. El mayor estímulo para un maestro es que sus alumnos estén realmente interesados y que participen activamente en el proceso de aprendizaje. Con frecuencia, conversaciones sobre nuestros temas de estudio continuaban en horas de la comida. Me motivó a preparar con más cuidado mis clases cuando vi que los estudiantes estaban ansiosos de poner en práctica lo que aprendían.

Pero quizás el rasgo definitivo de estos hermanos en Cristo es un compromiso apasionado para llevar el Evangelio a las comunidades aún no alcanzadas a lo largo de los innumerables ríos de esta zona de Perú. He notado entre ellos un ardiente deseo de ir siempre a la comunidad próxima donde las buenas nuevas de Cristo todavía no ha llegado.

La vida en los ríos y en la selva es muy difícil, pero he visto en mis alumnos -mis maestros – una disposición a soportar adversidad para la causa de Cristo. Eran apasionados por llevar el Evangelio cada vez más profundo en la selva de Perú. Creo que el Señor utilizará esa misma pasión para llamar algunos de ellos para ir como misioneros a los grupos de no alcanzados del mundo.

Sería tremendamente injusto poner a estos hermanos y hermanas en un pedestal. Ellos serían los primeros en decir lo que son es sólo por la gracia de Dios. Seguramente ellos luchan en su andar con el Señor. Sin embargo, en esas luchas encuentran al Señor fiel y digno de confianza y se acercan más a Él.

Nunca me he sentado con estos hermanos y hermanas como mis maestros. Sin embargo, he sido impactado por su sencillez, humildad y sincera devoción al Señor. El ejemplo de ellos me ha desafiado a evaluar mi devoción a Cristo y a examinar mis prioridades en la vida. Estoy profundamente agradecido a aprender de estos, mis maestros.

Encouragement for the Race

Lessons from the Life of Count Zinzendorf
In the year 2000 there was the celebration of the three hundredth anniversary of a man whose ministry God has used, both in times past and even in the present. Nicholas Von Zinzendorf was the son of a government minister in Austria, who died when Nicholas was just a tiny baby. When he was only four years old his mother remarried, this time to the Minister of Defense of the nation.
Nicholas was a very diligent student. After graduating from the university he began to study theology in the University of Wittenberg, that duke Frederick of Saxon with the help of Luther had turned into the official school of the reformation. Upon completing another degree in Law, the young Count entered German government service in Dresden. There he came to know the Moravian community, where among their founding leaders figured the martyr John Huss. This contact with the Moravians helped to prepare von Zinzendorf for his ministry during a difficult time.
Even though a half century had passed since the signing of the treaty of Westphalia, which put an end the cruel Thirty-Year War, there still existed the problem of the people displaced for reason of religious violence. Nicholas decided to give help to those that fled persecution because of their manner of worshipping God. In Berthelsdorf Province, which belonged to him as a family inheritance, he established a place of religious refuge where whatever person could live and work without fear of religious or government persecution. It was named Herrnhut, meaning “under the Lord’s watch”. The Count resigned as a German government official and moved from Dresden to be in charge of the new community.
But in this new community there began to be many problems. Those who took refuge in Herrnhut were descendants of people of deep convictions that had survived due to their strong character. The different groups held strongly to their particular ideas and customs. Having found freedom once more they immediately tried to win their neighbors over to their way of thinking and living. Poor Nicholas had created a precinct replete with polemic and distrust, that was very difficult to manage. Von Zinzendorf worked hard to create community among these fighting groups. Through the years he labored to unite different Christian groups and to minimize division among Christians.
During one of his trips to Denmark, the Count found a group of Eskimos that had become Christians through the testimony of the Lutheran missionary, Hans Egede. Nicholas was greatly impacted by the missionary zeal of the Lutheran missionary. When he returned to Herrnhut, he organized a community to form small teams of people that were of the same doctrinal persuasion, and began to send them to places where he saw the need of preachers. Guyana, the Virgin Islands, South America, Africa, India and many other countries received the Gospel through the mission agency founded by Count Zinzendorf one hundred years before the great missionary movement of the Nineteenth Century. He sent each worker with a one-way ticket and the equivalent of ten U. S. Dollars, the sum that could cover their expenses while they established their new missionary field.
During the winter of 1735-1736, Moravian missionaries that had been commissioned to take the Gospel to indigenous people in North America, were camped out on the bow of the ship “Simmonds”. On the same vessel went two young chaplains by the name of John and Charles Wesley. The British Crown was sending them as ministers of the State Church to reach out to a settlement of the new colony. During the crossing of the Atlantic a sudden storm split the principal mast of the ship. John and Charles felt so much panic that they were unable to offer comfort to the other terrified passengers. This experience led them to see that they suffered from true spiritual poverty. In contrast, the group of the Moravian missionaries, crowded into a small space of the ship in order to defend themselves from the wind and water, comforted each other, sang hymns and gave help to the other passengers. Their example greatly impressed the badly frightened Wesley brothers. When John and Charles completed their two-year service and returned to England, they attended a Moravian Chapel where they both had a saving encounter with Christ, that not only transformed their lives, but was also the beginning of the great Wesleyan revival.
There are several important lessons that I can draw from the life of Count Nicholas von Zinzendorf. Fundamental is the passion he had for Christ. Zinzendorf’s own words best express it: “I have but one passion. It is He, only He.” In another occasion he said: “I am, as ever, a poor sinner, a captive of eternal love, running by the side of His triumphal chariot, and I have no desire to be anything else as long as I live.” My prayer is that a like passion for the Savior will capture my heart.
Von Zinzendorf was very committed to the proclamation of the Gospel and to missionary advance in the world. Again the Count’s words illustrate that commitment: “The world is the field and the field is the world; and henceforth that country shall be my home where I can be most used in winning souls for Christ.” “I am destined to proclaim the message, unmindful of personal consequences to myself.” The deep desire of my heart is that my life will always be used for the advance of the Gospel in the world, and that I personally will seize every possible opportunity to give testimony of Christ to others.
The desire to unite Christian believers to live in harmony and to work together for the growth of the Kingdom of God was always important for Count Zinzendorf. I am working now with the purpose to help both individual believers and churches to come together and zealously work for the growth of the Kingdom of God. I ask the Lord to so use me until He takes me to be with Him.

Ánimo Para la Carrera

Lecciones de la Vida del Conde Zinzendorf
En el año 2000 se celebraron los trescientos años del nacimiento de un hombre cuyo ministerio Dios ha usado grandemente en tiempos pasados y hasta el día de hoy. Nicolás von Zinzendorf era hijo del Ministro de Gobierno en Austria, quién murió cuando Nicolás era un bebé muy pequeño. Cuando tenía cuatro años, su madre se volvió a casar, esta vez con el Ministro de Guerra de la nación.
Nicolás fue un estudiante muy diligente. Después de graduarse de la universidad empezó a estudiar Teología en la Universidad de Wittenburgo, que el Duque Federico de Sajonia había convertido en plantel bandera de la reforma con la ayuda de Lutero. Al terminar una carrera adicional en Derecho, el joven Conde entró al servicio del gobierno de Alemania en Desdén. Allí conoció la comunidad de los moravos, entre cuyos líderes fundadores figuraba el mártir Juan Huss. Este contacto con los moravos ayudó a preparar a von Zinzendorf para su ministerio durante una época difícil.
Aunque había transcurrido medio siglo desde que se firmara el acuerdo de paz en Westfalia, el cual puso fin a la cruenta Guerra de los 30 años, existía todavía el problema de los desplazados por la violencia religiosa. Nicolás decidió brindar ayuda a todas aquellas personas que huían perseguidas por su manera de adorar a Dios. En la provincia de Berthelsdorf, que le pertenecía como herencia de familia, estableció una zona de despeje religioso donde cualquier persona podía vivir y trabajar sin temor a ser perseguido de parte de ningún gobierno o religión. Se llamaba Herrnhut o sea, el “redil del Señor”. El Conde renunció como funcionario del gobierno alemán y se trasladó de Dresdén para estar al frente de la nueva comunidad.
Pero allí los problemas apenas comenzaban. Los que se refugiaron en Herrnhut eran descendientes de personas de fuertes convicciones que habían sobrevivido gracias a su carácter pujante. Todos estaban aferrados a sus particulares ideas y costumbres. Al disfrutar de libertad nuevamente, no demoraron en tratar de proselitizar y conquistar a sus vecinos, quienes por su parte no pensaba quedarse atrás. El pobre Nicolás había creado un recinto repleto de polémica y recelo, que difícilmente podía dominar. Von Zinzendorf trabajó duro para crear comunidad entre estos grupos peleados. A través de los años él se esforzó por intentar de unir diferentes grupos cristianos y de minimizar la división entre los seguidores de Cristo.
En uno de sus viajes a Dinamarca, el Conde se encontró con esquimales que habían conocido el cristianismo por medio del misionero luterano, Hans Egede. Nicolás quedó impactado por esa vocación misionera. Cuando regresó a Herrnhut, organizó la comunidad para formar pequeños equipos de personas que estuvieran de acuerdo doctrinalmente, y empezó a enviarles a lugares donde vio la necesidad de predicadores. Guayana. las Islas Vírgenes, Sudamérica, África, la India y muchos otros países recibieron el evangelio por medio de la agencia evangelizadora que fundó el Conde von Zinzendorf cien años antes del gran movimiento misionero del siglo XIX. Él envió a cada obrero con su pasaje de ida y lo equivalente a unos US$10, suma que debía cubrir sus gastos mientras que organizara el nuevo campo misionero.
Durante el invierno de 1735-1736, unos misioneros moravos, que habían sido comisionados a predicar el evangelio a indígenas en Norteamérica, viajaron acampados en la proa de la nave “Simmonds”. En la misma embarcación iban dos jóvenes capellanes de nombres Juan y Carlos Wesley. La corona británica les estaba enviando como ministros de la iglesia oficial para atender a un pueblo de la nueva colonia. Durante la travesía una repentina tempestad partió el mástil principal de la embarcación. Juan y Carlos sintieron tanto pánico que no pudieron dar consuelo ni fortaleza a los demás pasajeros asustados. Esta experiencia les hizo ver que sufrían de pobreza espiritual. En cambio, el grupo de misioneros moravos, apretados en un espacio pequeño del barco para defenderse del viento y del agua, se consolaban mutuamente, cantando himnos y brindando apoyo a los demás. Su ejemplo impresionó grandemente a los amedrentados Juan y Carlos. Al terminar su comisión dos años más tarde, los Wesley regresaron a su país de origen, y en una capilla morava en Londres tuvieron una conversión a Cristo que, además de transformar sus propias vidas, fue el comienzo del gran avivamiento wesleyano.
Hay algunas lecciones importantes que yo puedo sacar del ejemplo de Nicolás Von Zinzendorf. Lo fundamental era la pasión que él tenía por Cristo. Las mismas palabras de él lo expresan: “Yo tengo una sola pasión; es Él, solo Él.” En otra ocasión dijo: “Yo soy, como siempre, un pobre pecador, un cautivo del amor eterno, corriendo a lado de Su carro de batalla victoriosa, y no tengo deseo de ser nada más hasta que tenga vida.” Mi oración es que una pasión semejante por el Salvador pueda capturar mi corazón.
Von Zinzendorf estaba muy comprometido con la proclamación del evangelio y el avance misionero en el mundo. Sus propias palabras ilustran este compromiso: “El mundo es el campo y el campo es el mundo; y de ahora en adelante aquel país será mi hogar donde yo pueda ser usado más en ganar almas para Cristo.” “Tengo el destino de proclamar el mensaje, sin tomar en cuenta las consecuencias personales contra mi persona.” El deseo profundo de mi corazón es que mi vida siempre sea usada para el avance del glorioso evangelio en el mundo y que yo pueda aprovechar de cada oportunidad para testificar a otra persona de Cristo.
El deseo de unir los creyentes cristianos para vivir en harmonía y para trabajar unidos para el crecimiento del Reino de Dios siempre le era importante para el Conde Zinzendorf. Estoy trabajando ahora con el propósito de ayudar tanto creyentes individuales como iglesias para trabajar unidos para el crecimiento del Reino de Dios. Pido al Señor que Él me use así hasta que yo pase a Su presencia.

Encouragement for the Race

Lessons From the Life of Hudson Taylor
Through the years the Lord has allowed me to encounter some very important people who have become for me spiritual heroes. I have met many of these people through the reading of spiritual biography. Over the course of the next few weeks I would like to introduce several of these who have greatly influenced my life and share some of the lessons that I have learned from them.
Hudson Taylor, the founder of the China Inland Mission, is one of my missionary heroes. Brother Taylor was used by the Lord to develop a powerful missionary force to impact inland China with the Gospel. The following testimony gives insight to how he was able to maintain a close relationship with Christ that resulted in such a fruitful ministry. In April 1905, at the age of 73, Hudson Taylor made his last trip to China. His wife Jennie had passed away, and he had spent the winter in Sweden. His son Howard, who was a doctor, joined by his wife, decided to accompany Taylor on this trip. Upon arriving in Shanghai, he visited the Yangchtow Cemetery, where his wife Maria and four of his children were buried.
While touring the Chinese cities, Howard could see the great love that everyone expressed to his father, and also discovered the secret of his fruitful spiritual life. For Taylor, the secret was to maintain communion with God both daily and momentarily. And this could be achieved only through secret prayer and feeding himself on the Word of God. But how is it possible to get the necessary time for these two spiritual exercises? This question can be answered by the example of Hudson Taylor.
Often, during this final trip to China Taylor, his son and his wife, and their Chinese porters had to spend the night in a single room in one of the humble Chinese inns. Curtains were hung to provide an isolated corner for Brother Taylor and another for his son and his wife. When sleep had come over the majority of those present, there was the sound of the striking of a match and a dim candlelight made it known that Hudson Taylor, tired as he was, was given to the study of his Bible. From two to four in the morning was the time he generally devoted to his devotional exercise – the time when he could be sure that there would be no interruption in his communion with God. That candlelight was more meaningful to the accompanying group than anything they had read or heard about secret prayer. This demonstrated reality – not just preaching but practice. In spite of having to face great challenges Hudson Taylor was able to make great impact for the glory of God through his life and ministry. Everything flowed out of his intimate relationship with the Lord Jesus. That intimate relationship was fueled by the time he spent with his Lord in the Word of God and prayer.
There are three lessons that stand out to me from the example of Hudson Taylor. First, the key to a fruitful spiritual life is to maintain communion with God both daily and momentarily.
A second important lesson is that it is necessary to establish a daily discipline in order to maintain such an intimate communion with the Lord. It is helpful to set a specific time and a specific place where we can be alone with the Lord. But even when we travel we need to take steps to spend our daily time with the Lord.
The third significant lesson is that our spiritual ministry flows out of our close relationship with the Lord Jesus. That close relationship is fueled by the time we spend with Him in the Word of God and prayer.
Certainly, my life and ministry have been very different from that of Hudson Taylor. But I have been greatly blessed to enjoy an intimacy with the Lord Jesus which can only be explained as His gracious gift to me. It is my conviction that the time I spend each day with Him in His Word and in prayer open my life to that intimacy and help prepare me to daily live out my faith. My prayer is that each of you discover the riches that come from daily meeting with the Living Christ through reading and meditating on His Word and spending time with Him in prayer and that your life will be increasingly fruitful for His glory.

Blog Post by “Biography of Hudson Taylor (1832-1905) , Operación China October 15, 2009.

Ánimo Para la Carrera

Lecciones de la Vida de Hudson Taylor
A través de los años el Señor me ha permitido encontrar algunas personas importantes quienes han llegado a ser héroes espirituales para mí. He conocido la mayoría de ellos por medio de la lectura de la biografía espiritual. En los artículos que voy a escribir en el transcurso de las próximas semanas quisiera presentar unos cuantos de ellos y compartir algunas de las lecciones que aprendido de sus vidas.
Hudson Taylor, el fundador de la Misión al Interior de China, es uno de mis héroes misioneros. Hermano Taylor fue usado por el Señor para crear una fuerza misionera poderosa para impactar el interior de China con el Evangelio. El siguiente testimonio nos hace entender cómo él podía mantener una relación cercana con Cristo que resultó en un ministerio tan fructífero. En abril de 1905, a la edad de 73 años, Taylor hizo su último viaje a China. Su esposa Jennie había fallecido, y él había pasado el invierno en Suecia. Su hijo Howard, que era médico, junto con su esposa, decidieron acompañar a Taylor en este viaje. Al llegar a Shanghái, él visitó el cementerio de Yangchtow, donde estaba sepultada su esposa María y cuatro de sus hijos.
Mientras recorrían las ciudades chinas, Howard pudo comprobar el gran amor que todos le dispensaban a su padre, y también descubrió cuál era el secreto de su prodigiosa vida espiritual. Para Taylor, el secreto estaba en mantener la comunión con Dios diaria y momentáneamente. Y esto se podía lograr únicamente por medio de la oración secreta y el alimentarse de la Palabra de Dios. Pero ¿cómo es posible obtener el tiempo necesario para estos dos ejercicios espirituales? Esta pregunta puede contestarse por ver el ejemplo de Hudson Taylor.
A menudo, cuando tanto los viajeros como los portadores chinos habían de pasar la noche en un solo cuarto en una de las humildes posadas chinas, se tendían unas cortinas para proveer un rincón aislado para el Hermano Taylor, y otro para su hijo y nuera. Y luego, cuando el sueño había hecho presa de la mayoría, se oía el chasquido de un fósforo y una tenue luz de vela avisaba que Hudson Taylor, por más cansado que estuviera, estaba entregado al estudio de su Biblia. De las dos a las cuatro de la madrugada era el rato generalmente dedicado a su ejercicio devocional – el tiempo cuando podía estar seguro de que no habría interrupción en su comunión con Dios. Esa lucecita de vela había sido más significativa para el grupo acompañante que todo lo que habían leído u oído acerca de la oración secreta; esto significaba una realidad – no la prédica, sino la práctica. A pesar de tener que enfrentar grandes desafíos en la vida Hudson Taylor pudo hacer un gran impacto para la gloria de Dios por medio de su vida y ministerio. Todo fluyó de su relación íntima con el Señor Jesús. Esa relación íntima recibió su ímpetu del tiempo que él pasó con su Señor en la Palabra de Dios y la oración.
Hay tres lecciones que se me resaltan del ejemplo de Hudson Taylor. Primero, la clave para una vida espiritual fructífera es mantener una comunión con Dios diaria y momentáneamente.
La segunda lección de importancia es que es necesario establecer una disciplina devocional diaria para poder mantener tal clase de comunión íntima con el Señor. Es de ayuda fijar una hora específica cada día para realizar el tiempo devocional. También, tener un lugar donde uno siempre pasa este tiempo con el Señor ayuda que uno sea fiel en reunirse con el Señor. Aún en los tiempos de viaje necesitamos dar los pasos para pasar nuestro tiempo diario con el Señor.
La tercera lección significativa es que nuestro ministerio espiritual fluye de nuestra relación cercana con el Señor Jesús. Tal relación cercana con Él se fortalece con el tiempo que pasamos con Él en la Palabra de Dios y la oración.
Por cierto, mi vida y ministerio han sido muy diferentes de la vida y ministerio de Hudson Taylor. Pero yo he sido grandemente bendecido en poder disfrutar de una intimidad con el Señor Jesús que solo puede explicarse cómo su don de gracia a mi vida. Es mi convicción que el tiempo que paso cada día con Él en Su Palabra y en la oración abre mi vida a tal intimidad y ayuda a prepararme a andar por fe cada día. Mi oración es que cada uno de ustedes descubra las riquezas que vienen de un encuentro diario con el Cristo Viviente por medio de leer y meditar en Su Palabra y pasar tiempo con Él en la oración y que su vida sea cada día más fructífera para Su gloria.

Sitio de Blog: Operación China 15 de octubre de 2009, “Biografía de Hudson Taylor (1832-1905).

Encouragement for the Race

My Scripture Verse of the Year
“But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of the grace of God.” Acts 20:24 NASB
I find it helpful to set goals for my life and ministry as I begin a New Year. But I have come to the conclusion that it is also important for me to choose a Scripture verse for the year. If I am not careful my New Year’s goal setting process can become too much about what I want to do or even believe I should do and not enough about God’s plan for me. Choosing a Verse for the Year helps me focus more on who I need to become and makes it easier to be attentive to what God is calling me to do. The verse needs to be one that I can continually lean on and pray over. It is not easy to determine a Scripture verse that will be my guide for the year, but after praying and asking the Lord for His direction He settled in my heart the verse He has chosen for me for 2019.
My Verse for 2019 is Acts 20:24. The Apostle Paul arrived at Miletus and sent word for the elders of the Church in Ephesus to come to him. When the Ephesian elders arrived the highly respected Apostle poured out his heart to them. He was on his way to Jerusalem and believed that jail and suffering awaited him. In Acts 20:24 the Apostle Paul stated what was most important to him, what his priorities really were.
This verse helps me determine my priorities. It is essential that I clarify what really is most important for me and then live my life accordingly. First, I must not deceive myself into thinking that my life is primarily about me. My own plans and dreams are not that which is most important. Second, I must make my life about carrying out God’s plan and purpose for my life, taking heed to the ministry that I have received in the Lord, that I may fulfill it. The third important application for me in Acts 20:24 is that the primary purpose for my life is to know the Lord Jesus and then to make Him known to others.
As I begin 2019 I commit to memorize Acts 20:24. Then as I live out the year I purpose to spend much time reflecting on its meaning and seeking to adjust my priorities accordingly. Pray that the Lord will work in such a way to make Acts 20:24 a living reality in my life. would the Lord have you choose a Scripture verse for 2019?

Ánimo Para la Carrera

Mi Versículo Bíblico del Año
“24 Pero en ninguna manera estimo mi vida como valiosa para mí mismo, a fin de poder terminar mi carrera[a] y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio solemnemente del evangelio de la gracia de Dios.” Hechos 20:24 LBLA
Para mi es de ayuda fijar metas para mi vida y ministerio al comenzar un nuevo año. Pero he llegado a la conclusión que es también importante escoger un versículo bíblico para el año. Si no tengo cuidado mi proceso de fijar las metas para el Nuevo Año puede tener más que ver con lo que yo quiero hacer o aún lo que siento que debo hacer y no tener el énfasis suficiente en el plan de Dios para mi vida. Elegir un Versículo para el Año me ayuda enfocar más en lo que necesito llegar a ser y hace más fácil que yo preste más atención a lo que el Señor desea que yo haga. El versículo necesita ser uno en que yo pueda apoyarme continuamente y orar sobre su significado. No es nada fácil determinar un versículo que será mi guía para el año., pero después de orar y pedir al Señor por su dirección Él me indicó el versículo que Él tiene para mi para el 2019.
Mi versículo para el 2019 es Hechos 20:24. El Apóstol Pablo llegó a Mileto y envió un mensaje a los Ancianos de la Iglesia en Éfeso que vinieran a Mileto a verlo. Cuando los Ancianos de Éfeso llegaron el altamente respetado Apóstol les abrió su corazón. Él estuvo en rumbo a Jerusalén y creía que la cárcel y el sufrimiento le esperaban. En Hechos 20:24 el Apóstol Pablo declaró lo que le era más importante en la vida, lo que eran verdaderamente sus prioridades.
Este versículo me ayuda determinar mis prioridades. Es esencial que yo clarifique lo que es de prioridad para mi y después llevar mi vida como corresponde. Primero, no puedo decepcionarme en pensar que la vida tiene que ver principalmente conmigo. Mis propios planes y sueños no son lo que es de mayor importancia. Segundo, tengo que hacer que mi vida se enfoque en llevar a cabo el plan y propósito de Dios para mi vida, teniendo cuidado en cumplir el ministerio que he recibido del Señor. La tercera aplicación importante para mi vida es que yo conozca al Señor Jesús y que yo haga que otros lo conozcan.
Al comenzar el 2019 me comprometo memorizar Hechos 20:24. Y después en transcurso del año me propongo pasar mucho tiempo en meditar en su significado y buscar ajustar mis prioridades en manera apropiada. Por favor, oren que el Señor obre en tal manera para hacer Hechos 20:24 una realidad viva en mi vida. ¿Desea el Señor que usted escoja un versículo bíblico para 2019?